1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [pájaros cantando] - [gritos de grillos] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [refunfuñar] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [tema alegre y enérgico] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [un auto toca la bocina] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [zumbido] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 - ¡Ah! - ¿Qué? 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Golpeé algo. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [se ríen] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Vamos. 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [él respira] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [la puerta cruje] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 ¡Oh no, vamos, vamos! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [chirridos, crujidos] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [un perro ladra a lo lejos] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 ¿Papá? 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 ¿Mamá? 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 ¡Estamos aquí! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Sube las escaleras.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 ¿Estás ahí? 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Luisa] ¿Eh... eh? 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 ¿Papá? 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - ¿Hay alguien ahí? - [Louise] ¿Mamá? 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [llama] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 ¿Mamá? 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Luisa] ¡Pierre! ¡Julio! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Salieron a caminar. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 ¿Qué? 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 ¿"Un paseo"? 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 Eso es una tontería. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 nos estan preguntando venir de inmediato, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Estamos conduciendo 700 bornes, y ellos... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 ¡Van a "dar un paseo"! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 No te preocupes podrían estar bien. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Lo admito, estaba muerta de miedo. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Louise, si les estuviera yendo bien, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 no nos hubieran dicho: 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 "Ven tan pronto como puedas. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 "P.D.: Te amamos." 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Es verdad que "te amamos" 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Eso no es exactamente tranquilizador. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Si fuera grave, lo dirían. - Pero no, ese es exactamente el punto, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Si es serio, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 Lo dices en voz alta. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 Eso es un poco más complicado. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 Son tan delicados... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Sí, eso apesta. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [un cuervo grazna] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Julio] no lo entiendo, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 La última vez que los vi, estaban en gran forma. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Te puede pasar de la nada. - [Pierre] La lotería. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Luisa] Me pregunto cuál de los dos. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Si es papá o mamá quien va a morir. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [un graznido distante] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 O ambos. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 En todo caso, eso sería mejor. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 ¿Por qué dices eso? 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 ¿Puedes creerlo? 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Pasas 40 años con la misma persona, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 Y una mañana ella se fue. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 ¿Ver? Mover. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Te despiertas, estás solo, comes solo, sales a caminar solo. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Estás hablando solo. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 Es mejor ir en pareja. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 Eso es exactamente 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Lo que me dijo mamá. - ¿Eh? 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 ¿Qué te dijo exactamente? 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Bueno, tal vez algún día 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 uno de los dos estaba contagiando algo serio, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 irreversible, algo así... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Preferirían irse juntos. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 - Para irse... - Sí, Loulou, “irse”. 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Sí, bueno... - Sí, bueno. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 Al mismo tiempo, es fácil. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 pueden saltar frente al Puente del Gard. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 pueden conducir hasta allí 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 contra un gran árbol sicómoro. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Hay algunos en el camino a Maillane. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 Está bien, Jules, lo entendemos. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Louise está llorando] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 No, no, Loulou, vamos, basta. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Loulú. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - Vamos, vamos, paremos, paremos. - Sí. 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [El reloj suena tres campanadas siniestras] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Julio suspira] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [pájaros cantando] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [un perro ladra a lo lejos] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 ¿Qué están haciendo? 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Seria mas facil 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 si no nos gustaran. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Mmm, en serio. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 debería haberles dicho más a menudo que los amaba. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Yo también. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 Les dije. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - A menudo también. - Nariz Marrón. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 ¡No! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 ¡Qué enorme nariguera marrón! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 En absoluto, es amor. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 te daré algunos 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 amor! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - ¡Te amo! - ¡Basta! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 ¡Basta, me estás lastimando! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [gritos y risas] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Alguien toca la ventana.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Hola niños. 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 ¡Estamos de vuelta! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Gracias por venir tan rápido. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 ¿Quieres algo de beber? 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - No. - No, está bien, gracias. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 ¿Quieres un trozo de tarta? 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 No tenemos mucha hambre. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 ¿Pierre? 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 No demasiado lleno 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 ¿En el camino? 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 No, no, no, no. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 entonces tu Los recogí en Aviñón. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 ¿Estabas en el mismo tren? 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 No, papá. Louise viene de París, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 En cuanto a mí, estuve en Bretaña. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - ¿En Bretaña? - En la Feria de Poesía. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Sabes. 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 Sí. 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Sí, sí. 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 ¡Ah, sí, es cierto! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Pero Bretaña está muy lejos. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - ¡Papá! - Sí, lo siento. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Bueno, cuéntanos. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 ¿Qué está sucediendo? 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Entonces. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Eh... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Alicia. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 Entonces... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 No es fácil. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Nosotros tampoco, así que adelante. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Nos vamos. 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Hombre... maldita sea, ¡no puedo creerlo! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 Maldita sea, lo sabía. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Suspiran y lloran.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Espera... ¿Ustedes dos? 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Sí, siempre hemos hecho todo juntos, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 Eso es normal. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 no íbamos a romper 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 después de 40 años de convivencia. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Por supuesto, el plátano. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 no fue fácil 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 como una decisión. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Pero ahora que ya eres mayor, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Ya no nos necesitas. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 ¡Vamos, por supuesto que lo es! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 En tu vida cotidiana, sois adultos. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 ¿En realidad? 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 Eres valiente. 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 Se necesita cierta cantidad de coraje, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 Es un gran paso hacia lo desconocido. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 No me sorprendería. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 El gran viaje. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 "Cogí esta ramita de brezo; El otoño se ha ido, recuérdalo." 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 "Nosotros no 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 "Nunca nos volveremos a ver en la tierra..." - ¡No, oye, Jules! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Para, para. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Pierre suspira] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Entonces, eh... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Entonces has decidido... ...hacer eso cuando? 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 En una semana. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [gritos de terror] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 ¿Qué tal en siete días? 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Sí, una semana, supongo. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 ¿Por qué tan rápido? 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 no tendremos tiempo para decirte adiós. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Era mucho más barato. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 Fuera del año escolar. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 Para billetes de avión. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 ¿Pero por qué estás volando? 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Para ir a Camboya. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 Es más conveniente. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 ¿En Camboya? 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Sí, en Camboya. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Espera... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Espera un minuto. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Ya no entiendo nada. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Nos estás preguntando para venir enseguida... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 para hacernos saber que te vas de vacaciones? 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 pero tu eres 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 personas gravemente enfermas. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Eso es tan cruel, pensábamos que... 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 ¡Vete a morir, maldita sea! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 Oh, no. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 Ah, lo siento. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Lo lamentamos. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Estamos muy bien. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Estamos muy bien. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 ¡Ah! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Te invitamos aquí a contarte sobre nuestra nueva vida. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Tomamos una gran decisión. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Nuestra nueva vida en Camboya. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Nos mudamos a Camboya, para siempre. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Para hacer nuestro sueño realidad 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 antes de que no pueda más. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Senderismo. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 No, no, Luisa. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Vamos a abrir un orfanato. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 Para huérfanos, supongo. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 ¿Huérfanos? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 Huérfanos 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Camboyanos. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 ¿Pero cuál es el punto? 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 ¿Qué quieres decir? Porque lo necesitan. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Tienen más parientes, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Son personas sin hogar. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 ¿No es una buena idea? 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - Sí. - Sí, sí. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Sí, sí. - Sí. 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 No, pero no esperábamos eso. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 Pensamos íbamos a quedarnos huérfanos. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 ¡Qué gran noticia! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 ¡Mamá! ¡Papá! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 ¡Vamos, vámonos! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Ustedes son increíbles. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 ¡Ah, Julio! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 ¡Mi hermano! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 ¡Basta! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 estamos aliviados 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 que lo tomes así. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 Eso es un gran cambio. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Especialmente para aquellos 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 que todavía traen sus trapos sucios. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Realmente voy a extrañar eso. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Julio... - No lo creo. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 ¿Tu mamá te lava la ropa? 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Qué vergüenza. 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Mi máquina está rota. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Mmm. - DE ACUERDO. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - ¿Ninguna solidaridad? - Ninguno. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 He preparado algo para ti 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 lasaña, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 tu plato favorito. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 Con tomates 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 del jardín. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 El plato favorito de Jules. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 ¿En realidad? 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 Bueno, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 niños, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Tú pones la mesa. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Estamos de enhorabuena. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Hola, Julo? 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Contamos contigo. - Por supuesto. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Te estoy vigilando. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Ah... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [teléfono] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Alguien toca la ventana.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Julo, ¿cambiamos a segunda velocidad? 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 ¿Qué pasa con todos estos fascistas? 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Has venido al lugar correcto En casa de Alice y Vincent. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [pitido] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [hombre] ¡Hola a todos! Acortamos nuestras vacaciones. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [mujer] ¡Está lloviendo a cántaros! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 calentamiento global, mi pie! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Pasaremos a verte mañana. - ¡Eran Yves y Marie-Ange! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Me volaste el tímpano. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 mamá, 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 ¿De dónde surgió esta idea? de un orfanato en Camboya? 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 Es un sueño largamente acariciado. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 ¿Verdad, cariño? 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Cuando teníamos veinte años, íbamos a unirnos. 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 una organización que trabajó con niños camboyanos. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 Y luego, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 La vida tenía otros planes. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Has llegado. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Lo siento. 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 Tus platos. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Pero no lo sabíamos. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 no lo sabes todo sobre tus padres. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 En nuestras próximas vacaciones, traeremos a los niños, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 A Caro le encanta Asia. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 ¡Caro "ama" a Asia! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 A Caro también le "ama" 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 ¿África? 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 debería haberte ahogado 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 cuando eras pequeño. - ¡Pierre! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Lo siento, mamá. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Entonces, ¿cómo vas a hacer eso? 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [el corcho chirría] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [el corcho explota] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 ¡Tendrás que contármelo todo! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 papá, mamá, ¿cómo vas a hacer eso? 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Mmm... ¿hacer qué? 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 Financieramente, para hacer despegar el proyecto. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 nos pusimos en contacto 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 con instalaciones 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 y profesionales 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 para ayudarnos 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 para poner en marcha este proyecto humanitario. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Pero financieramente. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 soy trivial, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 pero con tu pensión de maestro, que no es exactamente... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 no tienes demasiado 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 algo de dinero reservado. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Lo resolveremos. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Porque, oye papá, construyendo un orfanato, incluso en Camboya, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Necesitas los recursos. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 si, 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 de todos modos. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Sí, tiene razón. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 ¡Oh! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 Oh no, ¿vendiste la casa? 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 ¡De ninguna manera! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 ¡Nunca venderemos esta casa! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 Muy bien, ¡comencemos! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 vamos a destrozar Tu lasaña, mamá. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 Esperar. no lo hiciste responde mi pregunta. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 ¿Pero cómo vas a hacer eso? 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 "financialmente"? 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 La pregunta no es complicada. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Espere un minuto, algo no cuadra aquí. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 Déjame explicarte, 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 Dime que esta pasando, o no iré a verte, ¡eso es todo! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Pierre, estás siendo un poco extremo. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Sí, eso es bastante extremo. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Pero nos están ocultando algo. ¡vamos! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Entonces, si no dices la verdad, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 ¡En cuanto a mí, no vendré! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 ¡Está bien, ya es suficiente! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 Mmm... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Tenemos "agné à otri". 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 ¿Qué? No lo entendimos del todo, mamá. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Nos tocó la lotería. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 ¿La lotería? 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 - Shh. - ¿En realidad? ¡De ninguna manera! ¡Eso no puede ser verdad! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 ¿En la lotería? 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Pero dijiste que este juego era estúpido. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Eso fue bien merecido 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 dinero. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 monopolio, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 Estaba prohibido. - ¡Así es! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 Hemos dicho algunas tonterías de vez en cuando. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 A tu edad, necesitas arreglar las cosas. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 ¡Ganamos la lotería! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 ¡"Adelante, adelante"! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 "Nosotros" ganamos la lotería. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 ¿Eh? Sí, sí. 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [el zumbido de una mosca] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Sí, lo siento. Sí, sí. 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 "Tú" ganaste la lotería. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Espera, eso es increíble. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 ¿Qué estabas pensando? 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Estábamos en el pueblo con algunos... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Mmm. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 En el Café del Sanglier. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Estábamos un poco borrachos así que sólo por diversión, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Jugamos un conjunto de números. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 Y ganamos. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Pierre se ríe] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - Eso es todo. - Ahí tienes. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Eso es todo. 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Bueno, no vamos a 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 Toda la cena fue sobre eso. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 No, no. Y... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 ¿Cuanto? 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 "¿Cuánto cuesta?" 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 El monto de las ganancias. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 Oh, oh... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Suficiente 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 cuidar a la gente quien lo necesita. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 y dar 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 un poco de felicidad. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Entendemos el concepto perfectamente, pero por favor perdónanos por mencionarlo de nuevo, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 ¿Cuanto? 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Pierre, no nos gusta hablando de dinero. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Especialmente en la mesa. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 El dinero no significa nada. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Todo depende de lo que te apetezca hacer. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 No importa 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 tus recursos. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 Oh, bueno, en realidad, sí. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 Además, no es asunto tuyo. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 Bueno. 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Somos una familia, ¿no? 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 ¿Cuanto tienes? 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 en tu cuenta? 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - No es lo mismo. - ¿Está seguro? 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 Tú ganaste ese dinero así que haz lo que quieras con él. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Bueno, en cuanto a nosotros, con esta ganancia inesperada, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 decidimos 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 con tu padre 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 para hacer realidad nuestro sueño. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 y para hacerte 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 lasaña. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Vale, vamos, tengo hambre. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 Tienes razón. 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 es tu dinero, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Eso no es asunto nuestro. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 Por otro lado... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 No me estás ayudando— ¿Soy el único que se pregunta sobre esto? 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Pierre, no lo somos dentro de tu cabeza tampoco. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Entendemos la idea, pero... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (Es mejor si el hijo mayor pregunta.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (Ah, ya veo, está bien.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Um... Sólo... ¿Estás planeando...? 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 ¿Gastarlo todo en el orfanato? 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 ¿O planeas...? 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 danos un poco, aunque sea un poquito, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 a nosotros, tus hijos? 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Sólo me lo pregunto. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 No. 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Louise deja caer sus utensilios] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 ¿En serio? 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 No. 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 ¿Verdad? 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 No. 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 ¿Verdad? 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 No. 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 No, ¿no vas a darnos algo? 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Bueno, no. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [las tórtolas están arrullando] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 Vale, bueno... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 No, no, pero tienes que hacerlo. tomar decisiones, eso es seguro. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 Es verdad que estamos bien. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 Para... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 Comparado con los huérfanos, Pierre. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Excepto que somos tus hijos. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 Y tenemos que 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 ¿Compartir todo contigo? 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 Eso es lo que hemos estado haciendo con ellos. desde que nacieron. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 No lo sé, papá, pero... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Somos tus hijos. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Somos parte de la misma familia, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Podrías haber esperado —No lo sé... 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Si, nos encargamos el uno del otro. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Celebramos la Navidad y lloramos juntos. en los funerales. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 Nos amamos, discutimos, pero no estamos casados. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Bueno, eso es todo. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 ¿Alguna otra pregunta, Pierre? 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Bueno, entonces... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 ¿Vamos a probar esta lasaña? 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 ¡Vamos a derribarlos! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Oye, ¿hay playas en Tailandia? - Se van a Camboya. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 ¿Se les permite hacer eso aquí? 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 ¿Para cuidar de los huérfanos? 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 No, no nos des nada. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Sí, somos adultos. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 Es bastante loco ¿No es así que no nos dan nada? 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Luisa, ¿verdad? - Sí, sí. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 ¡Así que dilo! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 No gano ni un centavo en el hospital. Eso no me hubiera importado. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Pero esa es su elección. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 Sin embargo, esa es una elección bastante extraña. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 No digo que lo regalen todo, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Pero una pequeña cosa... simbólicamente hablando, no es... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Los símbolos son importantes. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 ¿No puedes presionar un poco más? 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (Vamos, Pierre, adelante.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Eres muy bueno en eso, siempre has sido tan bueno en eso.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Sí. 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 ¿Entonces? 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 Y soy débil. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - Tengo miedo. - Ay, Julio. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Al menos respétate a ti mismo. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 ¡Niños! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - ¿Vienes? - Sí, papá, estamos en camino. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 "Sí, papá", pero vamos... 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Sois idiotas.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Uf... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 -Julio, Julio. - ¿Qué? 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Vamos.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Espera, espera, espera.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (Tengo miedo, tengo miedo). 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Maldita sea, vamos. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Espera, espera.) - No, adelante. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (Vamos, Julio, eres un ganador, hazlo.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Por tu nueva vida. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 Y en el orfanato. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 En el orfanato. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 En el orfanato. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 Y sobre todo... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - A todos esos pequeños huérfanos. - Que tienen mucha suerte. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 Además, tener padres. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 No. 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Para tenerlos a ambos, ahora, como mis padres. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 cariño, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 No te defraudaremos 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 vamos a cuidar de niños necesitados. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Si, bueno, niños 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 que viven a 11.000 kilómetros de distancia. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Porque los huérfanos están en todas partes. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 tu podrías hacer Lo mismo en Francia. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 En Aviñón, Aix, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Limoges. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Costaría menos. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Sí, eso es verdad. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 ¿Verdad, Luisa? 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 ¿Verdad, Luisa? 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Sí, eso es cierto. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 Además sería más fácil 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 porque te veríamos más a menudo. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Mmm. - Mmm. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 No, y además... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Sí, y luego... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 No lo sé... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Ecología.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 Y cuando se trata de huellas de carbono, el medio ambiente y todo eso... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 Eso es serio, sí. Y de todos modos, vamos a tener que ponernos manos a la obra. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Un vuelo París-Phnom Penh Es más caro que un vuelo París-Aviñón. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Somos cuatro viajando, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 ¿Te imaginas el presupuesto? 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Entonces tendrás que decidir quién viene y quién no. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Uf... no importa. Puedo imaginarme a mí mismo... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ Serás tú ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ ¿Quién irá a casa del abuelo y la abuela este año? ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ en Camboya. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 "Lo siento, Victoria, perdiste tu turno otra vez. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 "Vas a estar solo otra vez durante las vacaciones." 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 ¿Cuál es el problema? 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [búho ulula] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Necesitas dinero, ¿verdad? 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 No... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 ¡No, pero de verdad! vivimos bien comparado con otros. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 ¿Estás bien de salud? 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Mi colesterol está un poco alto. pero estoy bien. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 ¿Y tú? ¿Estás bien? 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - Bueno, sí, estoy bien, supongo... - Sí, yo también. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Sí, bueno, ahí lo tienes. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 lo estas haciendo bien comparado con otros. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Podría ser mejor como todos los demás. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Pero en general está bien, ¿verdad? 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Sí, sí. - Sí. 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 has sufrido 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 ¿Cuando eras niño? 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [todos] No. 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 ¿Te perdiste algo? 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 No. 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 No tienes idea. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Pudiste haber nacido en Siria, en Afganistán, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 ser vendido como esclavo a la edad de cuatro años. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 No, naciste bajo una estrella de la suerte, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 con padres geniales. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 Y te lo transmitimos 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 lo que se suponía que debíamos transmitirte. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Estoy hablando de principios. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Por supuesto. - Sí, claro que sí. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 Después de eso, lo hiciste lo que quisieras con él. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 No éramos perfectos pero hicimos lo mejor que pudimos. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 Y hoy hemos elegido para dar nuestro tiempo y este dinero 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 a estos niños desfavorecidos. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 E invitaremos a nuestros nietos. 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 venir tan a menudo como les gustaría. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Ahí tienes. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Ahí tienes. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 Bueno... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 Eso está claro, ¿no? 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 no vale la pena 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 ¿insistir? 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Exactamente. 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Ya no tengo mucha hambre así que me voy a la cama. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Te dejaremos limpiar la mesa. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 Buenas noches. 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Buenas noches, papá. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 ¡Buenas noches mamá! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 Y gracias mamá, tu lasaña estaba ¡Qué bueno! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 ¡Hola! 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [un búho ulula] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Hace mucho frío, ¿no? 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 Entonces, ahora que están blindados, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 ¿A quién le importa? 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Luisa] No, pero vamos, Pierre, lo estás llevando demasiado lejos. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Fue un poco tenso, ¿no? 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 "Tenso"? 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Ganaron la lotería, y no nos darán ni un centavo. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - ¿No vas a dejar pasar esto? - No. 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Estuviste muy molesto durante toda la cena. - Shh... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Gozan de buena salud, eso es genial. y tienen un proyecto que les entusiasma mucho, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 No deberíamos estropearles la diversión. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Loulú tiene razón. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Lo intentamos, pero es una causa perdida. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Ustedes son un dolor, No puedo creerlo. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 Eso es todo, déjalo ir, déjalo ir. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Uf... - Pierre, cálmate. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Realmente se lo merecían. - Tienes razón, todo está bien. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 Es su dinero. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Ahí tienes. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - A nuestros queridos padres. - A nuestros queridos padres. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Alicia, la respuesta es no. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Ya hemos hablado de esto, y estuvimos de acuerdo. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Sí, lo sé. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 No, pero no pensé sería así de difícil. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Debo admitir que yo tampoco. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Seguro que regresaron con venganza. Esos pequeños bastardos. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Sabíamos que no iban a estar muy contento, pero... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Ellos no van a tomar la decisión por nosotros. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Sí, pero es verdad. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 Tienes razón, simplemente Necesita algo de tiempo para procesar la información. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 Las cosas estarán mejor mañana. Vamos. 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Exactamente. 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Además quería decirte eras perfecto. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Paciente, pero firme. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - No sé. - Oh, sí, lo hago. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 De hecho, pensé que era bastante sexy. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Mmm, guau. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 El dinero no es problema. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 Está bien. 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 ¿Pierre? 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 ¿Cuánto crees que ganaron? 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 No lo sé, ya sabes... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Un orfanato en Camboya, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 No tienes que buscar muy lejos. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150.000, 200.000, 500.000 euros. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - Ah, sí, de verdad. - Eso es enorme. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 Ayuda. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Julio] ¿500.000 euros? 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Probablemente menos. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 "Aún menos", incluso 500 euros, lo habría aceptado. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 En cuanto a mí, incluso 250 me dejarían eufórico. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 Eso es impresionante, su ambición financiera, muchachos. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 ¿Y tú, Pedro? 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 ¿Qué harías? si ganaras la lotería? 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 ¿Qué pasa si gané la lotería? 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Yo financiaría una granja comunitaria 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 cual se ejecutaria por ex reclusos. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Una especie de ecológico, casa de huéspedes contemplativa. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Sin celular. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Donde la gente viviría desnuda. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Harían miel. Pero espera, miel orgánica. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 ¿En realidad? 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 ¡No, es broma! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 ¡Realmente lo creí! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 En cuanto a mí, es el ¡Porsche 911 Carrera rojo! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - ¡Eso sí que tiene clase! - Shh. 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Excepto que somos tus hijos. - Todos somos parte de la misma familia. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Tenemos que tomar decisiones. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Excepto que somos tus hijos. - Todos somos parte de la misma familia. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 Bueno, Loulú, si ganas el lotería, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Te atiborrarás de queso feta y calamares a la parrilla 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 junto a la piscina? 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Sí, ¿y qué? ¿Eso es malo? - Sí. 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 Es hermoso. 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Un plan de vida maravilloso y muy generoso. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 Primero, te daré 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 dinero 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 a un esfuerzo humanitario. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Sí, eso es cierto, sí. - ¿En realidad? 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 Yo también dono. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Pero primero voy a contratar a un chico. para acabar con Berthier. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 ¿Quién es Berthier? 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 era un chico quien publicó en un tweet 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 que rezumaba mi crítica... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Prepárate. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 "La amargura del escritor fracasado". 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 Oh no, mira, está enojado. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 ¡La forma en que le habla a mi hermano! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 ¿No lo sabías? 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Ese tipo... le voy a romper las rodillas. con un bate de béisbol. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 ¡Sí! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 ¡Mm, mm, mm, mm! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Oh. 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 has empezado para hacer mella en la herencia. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Hiciste lo correcto. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Necesitamos hablar contigo. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - ¿De nuevo? - Toma asiento. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Ustedes son raros, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 Durante 45 años, no has movido un dedo, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 sin sorpresas, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 y luego, ¡bam! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 la lotería, Camboya, el orfanato. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 ¿Cuánto cuesta? 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 "Todo lo que quieras" ¿de qué? 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Tu madre y yo hemos estado pensando en ello. 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Pensamos que tu reacción podría ser normal. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Incluso si pensamos que es mediocre. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Pero bueno, solo somos nosotros. No te criamos bien. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 Has estado demasiado lejos suerte en la vida, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Eso lo hace un poco desafiante. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 Pero te amamos, y queremos que seas feliz. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 Entonces, ¿cuánto? 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 ¿Me estás tomando el pelo? 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 No, no. 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 ¿Está seguro? 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Sí, tuvimos una gran pelea. 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Hemos tomado una decisión 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Así que por favor, sea amable y respóndanos. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 cuanto dinero necesitas ser feliz? 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 papá, 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 Mamá... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 Es complicado. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Puedes rechazarlo. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - ¡No, no, no! - No, no, no. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Pero eso es incómodo. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 ¿Por qué? 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 porque es tu dinero y porque es difícil de decir. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Lo entendemos. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Escríbalo. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Anota la cantidad si es demasiado complicado. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 No es tan simple; depende sobre cuánto ganaste. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 No, es exactamente por eso que no depende. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Por favor danos una cantidad que creas que es justo. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Te avisaremos si es posible. - ¿Está claro? 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 ¿Alguna pregunta? 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Bueno... - ¿No? Está bien, está bien. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 Vamos. 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 No te quedes despierto demasiado tarde niños. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 Recuerda apagar las luces. no es... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [conjunto] "No es Versalles". 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Sí, lo sabemos. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Estuviste perfecta, cariño. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 ¿Crees que sí? 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Autoritario, pero justo. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Gracias. 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 En mi opinión, van a tener una noche terrible. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [se ríen] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Tomemos turnos. - No, pero... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Reatrei 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 suostei. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Sí. 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Buenas noches para ti también, cariño. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Gracias, cariño. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [se ríen] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 ¿Qué nos haría verdaderamente feliz? 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 Oh, que pregunta tan pésima. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 Entonces, ¿cuánto estamos pidiendo? 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 "¿Cuánto cuesta?" you're going to ask, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 No sé sobre eso. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - Lo decidiremos juntos, ¿verdad? - Sí. 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 No, preguntaron todos y cada uno de nosotros 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 which would make him truly happy. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 ¿Qué estás haciendo? 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Espera, ¿lo descubriste? - ¡Pierrot, cuéntanos! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 - ¿Cuánto vas a pedir? - ¡No seas tan tacaño! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 Por favor. 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Buenas noches, niños. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 Oh, que noche tan horrible. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [suspiran] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Qué dolor en el trasero...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 ¡Maldita sea! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [el jabalí gruñe] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 ["Mundo salvaje" de Cat Stevens] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Ahora que he perdido todo para ti ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Dices que quieres empezar algo nuevo ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ Y me está rompiendo el corazón que te vas ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Bebé, estoy de duelo ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Pero si quieres irte, cuidate mucho ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ Espero que tengas mucha ropa bonita para usar ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Pero luego muchas cosas bonitas. ir mal por ahí ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ Oh cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ Es difícil sobrevivir en solo una sonrisa ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ Oh cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Siempre te recordaré como una niña, niña ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Sabes que he visto mucho de lo que el mundo es capaz de hacer ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ Y me está partiendo el corazón en dos ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Porque nunca quiero Nos vemos triste niña ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ No seas una chica mala ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Pero si quieres irte, cuidate mucho ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ Espero que lo hagas Hay muchos buenos amigos por ahí ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Pero sólo recuerda, Hay muchas cosas malas ahí fuera, así que ten cuidado ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Sí... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ Oh cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ Es difícil sobrevivir en solo una sonrisa ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ Oh cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Siempre te recordaré como una niña, niña ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (¡Oh! ¡Ay, mierda!) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Bebé, te amo ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Pero si quieres irte, cuidate mucho ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ Espero que lo hagas Hay muchos buenos amigos por ahí ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Pero sólo recuerda, Hay muchas cosas malas por ahí, así que ten cuidado ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ Oh cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ Es difícil sobrevivir en solo una sonrisa ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [se queja] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ Oh cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [chirrido] - [se rompe una pata de la cama] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 Maldito jabalí, Me cabreó hasta el final. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 ¿Dónde se esconde ese imbécil? 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 En el columpio. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 los niños están en el columpio. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Sinceramente es asqueroso que nos pidieron que hiciéramos eso. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 es como si estuviera robando de sus billeteras. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 Yo también estoy muy avergonzada. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 Oh, vamos, eso es ridículo. 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 La vida es genial, ¿a quién le importa? es solo dinero. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - Todo es cuestión de dinero. - Tienes razón. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 ¿Cuanto pediste? 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 ¿Qué pasa contigo? 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 Pregunté primero. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - ¡Ay, ese tipo! - ¿Qué? 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - Adelante, ¿cuánto pediste? - No, no lo voy a decir. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Vamos, es sólo dinero. - No pedí nada. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Dilo. - No, no tengo ganas. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Eres un niño... eso es una locura. - Sí, claro. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 Oh, mierda. 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Alicia] ¿Cómo están, queridos míos? ¿Dormiste bien? 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Te ves un poco cansado, aunque. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Sí, es un poco raro ¿Qué está pasando? 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Éramos malos para hacerte eso en medio de la noche. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Pero tu superarlo fácilmente, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 Eso creo. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 Adelante, cariño. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 De esa manera, no hablaremos más de eso. y seguiremos adelante. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - Y nos aprovechamos unos de otros. - Entonces... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Ahí tienes. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Julio. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Gracias.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Luisa. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Gracias.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 Y... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Pedro. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Ahí tienes. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Bueno, entonces... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Nos vimos obligados a hacer recortes. al presupuesto del orfanato. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Nos deshicimos de los baños. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 ¿Eh? No... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Papá, eso es imposible. - Mamá, ¿no dijiste que sí? 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Ya no lo queremos. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Sí, pero vuelve a poner el inodoro. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Estoy bromeando. 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 El dinero que te dan 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 no cambia nada 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 para el orfanato. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Espero que esto ayude. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Bueno, te dejaremos con eso. Vamos a hacer algunos recados. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 Vamos. Guarda esa arma... No me gusta eso. 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Alicia] Hasta luego, niños. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Pierre] Papá, podemos verte. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Alicia] ¡Dios mío! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Julio se ríe] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 ¡Eso es una locura! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 Pensamos que iban a morir, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 Y luego, nos reparten cheques. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Ábrelo. - Adelante, ábrelo. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Espere hasta que se hayan ido. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 Eres el mayor así que ve tú primero. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - Está bien, está bien. - ¡Abre! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - Pero Pierre, ¿qué estás haciendo? - ¡Espera, sólo un segundo! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Luisa] ¿Qué pasa? 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Decir. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (Eso no puede ser). 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - ¿Qué? - ¿Qué? 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Me dieron lo que pedí. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 ¿Qué quieres decir? 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100.000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Pierre se echa a reír] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 ¿Euros? 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 ¡100.000 euros! Mirar. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Uno, cero, cero, cero, cero, cero, ¡100.000 euros! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 ¿Pediste 100.000 euros? 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 ¿Estás loco? 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Me estás sermoneando 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Pero a ti, ¿eso te molesta? 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 para robarles todo a esos pobres niños. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Sí, qué pena. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Julio] Estás fuera de esto, Pierre. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 ¿Quién crees que eres? 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Julio] Me da asco. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 Bueno... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 Realmente pensé 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 que no lo superarían. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Tu chiste sobre el baño. Eso no fue muy divertido. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Sí, eso es cierto. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Estaba hablando de cheques. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 ¿Estás bien, cariño? 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 Estos son Yves y Marie-Ange. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 Me lo imaginé, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Son los únicos que quedan todavía nos envían postales. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Entonces, ¿nos vamos? 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 Es bonito, después de todo. Saint-Caradec-Trégomel. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 Es una lástima que nosotros Nunca fui a verlos allí. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 Al mismo tiempo, No me gusta mucho Bretaña. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 ¿Pero por qué? 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 Eso está muy lejos. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 No, pero gracias a Dios. Te amo. 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 lo entiendo, Viste ese bombón. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 no te dieron 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 ¿Qué querías? 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Bueno, no. - No. 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 Lo siento mucho. 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 ¿Cuánto cuesta? 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100.000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100.000 euros. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 ¿Cuanto pediste? 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Algo así. - No muy lejos. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Luisa. Julio. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20.000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5.300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 ¿Qué? 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 El 300 es para mi lavadora. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 Eso es imposible. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 ¡Ah, esos perdedores! ¡Oh! ¡Ey! ¿A quién tenemos que agradecerle por eso? 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - ¡Gracias, Pierrot! - ¡Gracias, Pierrot! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 ¡Ja! ¡Ja! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 De repente, 100.000 francos, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 Es menos escandaloso. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - Ese es un asunto completamente diferente. - No lo pedimos. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - ¿Dónde están las llaves del auto? - En la sala, iré a buscarlos. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - ¡Gracias papá! - Gracias. 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Ustedes están locos. Gracias, mamá. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 Así somos. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 En aras de la justicia, como habrás notado... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 ¡Gracias papá! ¡Gracias mamá! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Estamos muy felices. - Bueno, nosotros también estamos felices. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Haz buen uso de ello. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Vayamos al mercado. - Vamos. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 Estoy en camino. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 ¿Papá? 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 ¿Mamá? 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 preferiría 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Por favor no lo menciones a los niños. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 ¿Por qué? 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 Me temo que los desanimará de sus estudios 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 saber que hay una fortuna en el banco. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - ¿Ver? - Está bien. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Sí, yo también. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 No le digas nada a Sylvia. Podría cambiar nuestra relación. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Por supuesto que sí. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 ¿Quién es Silvia? 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 no tuvimos el placer de conocerla, Jules. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 Ah, claro. Sí. 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 ¿Luisa? 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 Lo mismo ocurre aquí, ni una palabra para Jean-Pierre. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 no quiero Esto para cambiar nuestra relación. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Te lo prometo Luisa. we won't tell Jean-Pierre. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Seguro. Está bien, vamos, vámonos. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Espera, vámonos compras de comestibles. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 No, nosotros nos encargaremos de todo. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Que lo pases genial aquí. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Volveremos muy pronto. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 ¿Jean-Pierre? ¿Estás saliendo con alguien mayor? 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Vamos, es mi gato. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 Lo había olvidado. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Oye, ¿adivinen qué? 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Personalmente, me gusta mucho este día. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100.000 euros. - 100.000 dólares. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - ¡100.000 euros...! - De ninguna manera, eso es una locura. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - ¿Quieres dar un paseo en bicicleta? - Oh no, eso es tonto. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 ¡Vamos, vamos! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 Vamos. 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [suspira] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 ¿Estás bien, cariño? 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 Esta es la primera vez que escribo un cheque con tantos ceros. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 Y hice tres de ellos. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 ¿Te imaginas mi mente? ¿la de un docente sindicalizado que vivió mayo del 68? 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 ¿Quién tiene una sobredosis? ¿Sobre el placer capitalista? 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 ¿Placer capitalista? 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Sí, es un verdadero placer. esa pequeña vibra Rockefeller, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 esa sensación de poder. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Estás teniendo un episodio de nivel bajo de azúcar en la sangre. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 No, lo prometo, estoy bien. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 No me esperaba eso ¡pero qué maravilla! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 Está haciendo felices a los niños eso te trae la mayor alegría. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Sí, pero... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 No sólo eso, por extraño que parezca. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Bueno, hablaremos de ello más tarde. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 - Vamos a llegar tarde. - Sí. 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 "Placer capitalista". 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 ["Mes emmerdes", de Charles Aznavour] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ Trabajé durante años, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ sin pausa, día y noche ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - Para tener éxito... - Así es. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Para escalar... - Ah, sí. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ La Cumbre ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Olvidando... - Olvidando... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - A menudo en... - A menudo en... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Mi carrera contra el tiempo ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Mis amigos, mis amores, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Mis problemas ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - Con todo mi corazón - Con Todo Mi Corazón ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 ♪ - corrí - Corrí ♪ 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Sediento - Sediento ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Testarudo ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - Hacia el horizonte - El Horizonte ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - La ilusión - La ilusión ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - Hacia lo abstracto - El resumen ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ Es desgarrador hacer sacrificios, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Lo admito ahora ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Mis amigos, mis amores, mis problemas ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Amigos míos, se trataba de compartir. - Todo ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ Mis amantes eran muy buenos haciendo el amor ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ Oh sí ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ Mis problemas eran del tipo que teníamos a esa edad... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Cuidado, niños, ¡Ya viene Jules Gauthier! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 Y se quitó las ruedas de entrenamiento, ¡Así que ya no es muy estable! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [los niños se ríen] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Tengo la bicicleta más cutre. como siempre! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Pero hay un "pero" ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪Daría todo lo que tengo ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ No del todo ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - Para encontrar... - Lo admito ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Vamos, adelante. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 Él está feliz. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Mis amigos, mis amores, mis problemas ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 ¡Julio! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 ¡Cuidado, oye! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 ¡Oh, esos grandes bastardos! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Suenan las campanas de la iglesia.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [un cuervo grazna] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 La lotería, mi culo. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 millones. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 no es un orfanato que van a construir, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 Es un aeropuerto. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 Puede que no lo sepan. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 ¡Ah, Julio! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (Está bien, vamos.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Pues si nos dan sólo un poquito de 150 millones, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 Es simplemente monstruoso desde el principio. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Incluso si nos dan el 10%, Eso son 15 millones. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 Eso hace cinco cada uno. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (¿Cinco millones?) - Sí. 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10%—eso es ¡Un porcentaje de personas que viven en la pobreza! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 Shh. 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Oh, mira, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Hablemos. 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (¡150 millones!) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (¡¿En serio?!) - Bastardos. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [tema de percusión guerrero] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Fijado en 5%, 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Puede traer 20.000 euros al mes. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - ¿Sin trabajar? - Exactamente. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 ¿Por qué no nos dan nada? 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 ¡Eso es asqueroso! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 Uf... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Disculpe, pero... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 ¿Qué? 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 nos dieron Al fin y al cabo, 100.000 euros. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 ¿Disculpe? 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Sí, oye... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 nos dieron 100.000 euros cada uno. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Pero Julio, 100.000 euros no es nada. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - Peor que eso, es humillante. - Es una mierda. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 ¿Por qué no quieren ¿Para que seamos felices? 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 Realmente estás haciendo todo lo posible. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 ¿No te gustaría eso? 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 ¿No te gustaría comprarte a ti mismo? ¿un apartamento o un coche? 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Haz lo que quieras sin pensarlo demasiado? 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 ¿Y tú, Luisa? 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - Sí. - ¡Yo también! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 ¡Y lo saben muy bien! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - ¿Qué les hicimos? - ¿Alguno de nosotros cometió un error? 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 No nos van a quitar el dinero ¡Solo porque eres conservador! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 ¡Si es así, me uno a la CGT! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 ¡Qué convicción política tan fuerte! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Por encima de cierta cantidad, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Convicciones políticas son una falta de discernimiento. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 No hay nada que podamos hacer al respecto. ¡Si no hubiéramos nacido en Afganistán! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Julio] Nos están castigando. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 No, no nos están castigando. 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Nos están torturando. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 Primero, nos hacen creer que van a morir, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Luego dicen que ganaron la lotería y no nos dará nada. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Luego, en medio de la noche, Nos preguntan cuánto queremos. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Entonces nos escribirán un cheque por 100.000 balones, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 y, para colmo, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Descubrimos que él es ¡Solo un asistente de estacionamiento! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Nos están asfixiando. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 Maldita sea, eso va a hacer sangrar. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 piérdete, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 ¡Gnomos! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [están gritando] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 ¡Piérdete! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [el tema aumenta en intensidad] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [La bicicleta de Pierre chirría] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [llama a la puerta] - [crujido] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [los frenos chirrían] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 ¡Daaad...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 ¡Daaad...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [el tema de la guerra tenue va en aumento] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [nota aguda] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 No te daremos nada más. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 No hemos cambiado de opinión. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Lo poseemos plenamente. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 ¿Qué otra cosa? 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Mamá, eso es imposible. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 hubiésemos preferido que siga siendo un secreto. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 No me sorprendería. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 Para mentirnos así, a nosotros, tus hijos? 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 No, no te mentimos. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 ¿Oh? Adelante. 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 ¿Por qué nos das limosna? 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 aunque ganaste ¿150 millones de euros? 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Para su provecho. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Julio] ¿Por nuestro propio bien? 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Disculpe, pero en este caso, Creo que es un error. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 No funciona en absoluto. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 no nos va bien en absoluto, en absoluto. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Porque estás en shock, pero eso es normal. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [tema controvertido] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 Ni siquiera... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10%? 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 ¡Basta! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Esta es una decisión eso ha sido cuidadosamente considerado. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 ya hemos hablado de eso 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Anoche, ¿verdad? 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 No sabíamos que habías ganado ¡El PIB de Burkina Faso! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Mamá, ¿por qué? 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Porque te amamos. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 ¡No quiero oír eso! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 Disculpe, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 Eso es raro. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 En general, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Damos regalos a los niños. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Entonces, los regalos son lindos. un vestido, una pequeña joya. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Un coche, un barco. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 A cada uno de ustedes se les dio ¡100.000 euros, por Dios! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Yo, durante los últimos 45 años. 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 carrera, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 eso es apenas ¡Lo que pude salvar! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Y luego los tocas... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 simplemente porque ustedes son nuestros hijos! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 ¡¿No es sólo un regalo?! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 pensamos eso no sería lo mejor para ti 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 para darte más dinero. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 imagina tu vida 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 si ganas el premio mayor hoy. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 vas a soñar 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 ¿Qué? 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 lucharás 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 ¿Para qué? 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 Ese es nuestro negocio. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 No queremos hacernos ilusiones. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 No, nosotros Sólo quiero divertirme ahora mismo. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 no son millones 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 que te encantará. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 Eso es egoísta. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Déjame recordarte cuánto 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 ¿Qué querías? 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Psst... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Bueno, sí. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Tanto dinero, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Puede volverte loco. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 Estoy bien, uf... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Pierre, no querías que habláramos. 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 los 100.000 euros a tus hijos. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 No, pero estos son realmente pequeños. 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 No se dan cuenta. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 no los tomes 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 para idiotas. - ¿Disculpe? 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 Maldita sea, 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Deja de decir "lo siento" cuando no sabes que decir! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 hubiera sido mas facil 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 para dártelo... ¡todo ese dinero! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 Una transferencia bancaria y ¡listo! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Bueno, ahí lo tienes. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 Si es fácil, ¿por qué no lo haces? 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Oye, la vida es corta. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Sea pragmático. - ¡Basta! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 No te reconozco. 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 No me gusta esta discusión de nada. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Por favor respete nuestra decisión. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Estamos muy decepcionados con tu actitud. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 ¡Nosotros también! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Vincent cierra la puerta] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 ¿Julio? 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 Les tiraste cosas 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 a los padres: están... locos. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 ¿En realidad? 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Tienen razón. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 Nos estamos volviendo locos. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 ¿Crees que están locos? 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (Adelante.) - (¿Qué?) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (tú.) - (Ay no, no...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Jules llama a la puerta] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 ¿Mamá? 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 ¿Mi pequeño cariño? 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (Oh, "mamounette"...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 Lo siento. 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Éramos idiotas. - (Especialmente tú.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (Eso es cierto, especialmente tú). 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (Ustedes son tan molestos). 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Especialmente yo. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 ¡Lo siento! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 No nos importa ese dinero. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 eso es genial 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 este proyecto en Tailandia. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (¡Camboya!) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (Maldita sea) En Camboya. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Alicia] Déjanos en paz. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Vicente] Tenemos derecho a enojarnos, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 ¿O tienes que ¿Pedir permiso allí también? 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Basta, están muy enojados). 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Dales permiso.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Espera, lo sé). 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Vamos a sorprenderlos.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Te amo.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Fue Jules, ¿no? 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Pierre gruñe mientras se esfuerza] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Jules se queja y resopla] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 Oh... bueno, está bien. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 La buena noticia es, 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ...es que heredaremos la fortuna. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 Eso es cierto. ¿Verdad, Pedro? 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Sí, pero ¿cuándo? 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 ¿Cuando? 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Cuando son... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Muertes. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [tema lúdico] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 espero que no tengan 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Ya lo había gastado todo. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Sí, porque después de los huérfanos, lo van a perder. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 quien dice 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 ¿No lo van a volver a hacer? en África y Brasil? 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Con 150 millones, ¡Podrías abrir muchos orfanatos! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 Oh sí, maldita sea. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 Además, puede durar años. están en gran forma. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 Además, comen alimentos orgánicos, y funcionan. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 ellos no tenian 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 empleos 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 Tampoco es muy agotador. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 Eso es seguro, maestro. No es como trabajar bajo tierra. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 En cualquier caso, 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Moriremos antes que ellos. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Alicia] Son lindos, sin embargo. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Me pregunto si podríamos tener Un pequeño problema con la autoridad. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 Eso es cierto. 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Pero se disculparon. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Suavemente. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Tenían los "Trente Glorieuses", 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 la ley 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 fumar en un avión, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 conducir sin cinturón de seguridad, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 Pensiones muy cómodas. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 Y el dinero está guardado de forma segura para terminar con una nota alta. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 ¿Y qué hay de nosotros? 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 No conseguiremos nada. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100.000 francos... eso no nos llevará muy lejos. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Nos habremos agotado 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 toda nuestra vida 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 y terminaremos... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 en la pobreza. De todos modos. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 Esta es la primera vez he visto a pierre 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 con una pala. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 Espero que no salga lastimado. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 "En la pobreza" 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Nota: 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Tú, Pierre, después de todo estarás bien. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - ¿Disculpe? - Sí, estaré bien. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Tienes tu casa, tu negocio, y tu esposa trabaja. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Tus hijos 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 son trilingües, juegas tenis. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Snowboard en Serre-Che. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 Eso suena a crítica. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 Para nada, eres un idiota. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Pero no lo somos 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 en la misma situación. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 Por favor discúlpeme por trabajar tan duro. y tomando riesgos. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Porque no trabajamos, ¿verdad? 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Sé que estás trabajando. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 Y realmente estoy luchando, créanme. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 Todo el mundo está pasando por un momento difícil. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Escribes tus reseñas tienes horarios flexibles, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 Eso es lo que querías. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Cobrar el salario mínimo para trabajar el fin de semana, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Disculpe, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 No es exactamente una maravilla. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 no es tan simple 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 para nosotros. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Estoy bien. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 Bueno, vamos. Tienes 32 años y todavía estás en la escuela. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 Eso es ridículo 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 ¡Estoy en mi octavo año de la escuela de medicina! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 he cambiado varias veces 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 especialidad. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Me interesa el cuerpo humano. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 Eso espero. 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 ¿Qué estás esperando? 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 Quizás te interese porque es bastante apasionante, después de todo. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 ¿Podrías dar más detalles? 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 No tienes novio, no tienes dinero, y vives con tu gato, Jean-Pierre. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 Es un sacrificio. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Operar a un chico para que pueda correr 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Ocho días después, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 es mas complicado que vender paneles solares! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Claro, pero en lo que a mí respecta, Soy yo quien mantiene la economía del país en marcha. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 Y voy a tener hijos. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Vamos. - Y estoy tratando de salvar el planeta. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 ¡Eres un idiota! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 ¡Louise, no me hables así! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 ¡Oh! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 ¡No estoy de acuerdo! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 No es sólo porque estas cargado 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 ¡Que puedas juzgarnos! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - ¿Cómo se atreve a hablarme así? - Ella tiene razón. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Estás actuando como el hermano mayor. 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 sabelotodo. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 El favorito... cállate. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 ¿De quién es el favorito? 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 Él lo sabe muy bien, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 El favorito de mamá. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Ella te dejó salirte con la tuya. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Tienes un 4 en matemáticas. y ella te felicitó. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 En cuanto a mí, fui un gran éxito, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 A nadie le importó. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Tú, eso es seguro. el orgullo de la familia: la medicina. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Una profesión noble. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 "Estoy aquí, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 "¡Salvo vidas!" 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 ¡Ya no existíamos! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 ¡No dije nada! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Pierre, ¿estás loco? 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 ¿Sigues celoso a tu edad? 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Eres patético. - ¿Yo? 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 ¿Crees que no lo sé mamá? 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 ¿Te está dando algo de dinero? - ¿Qué? 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Ricitos de oro, vamos, tus padres. He estado pagando tu educación durante diez años. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Pero eso es normal. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 Por otra parte, mientras te sigan dando dinero 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 aunque lleves diez años trabajando... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Pregúntate 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 en tus habilidades. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [risa burlona] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 ¡Pobre niña! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 ¿Te viste a ti mismo? 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Estás completamente solo. ¡Eres amargado y feo! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 ¿Sabes que? 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Apestas como un gato. - ¡Oh Dios mío! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Excelente. 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Entonces, ¿soy sólo yo? 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 ¿Quién logró resolverlo yo solo? 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 No estás solo, Pierre. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 Tienes a tu esposa tus hijos y tu perro. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 En cuanto a mí, estoy completamente solo. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Hace tres años que no tengo novio. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Ni siquiera 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 un poco de estímulo. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 es solo jean pierre 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 que deja pelos en mi cama. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 Tengo miedo de practicar entonces mis padres todavía me ayudan, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 ¡Pero no es exactamente glorioso! - No eres el único que está pasando por un momento difícil. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 Yo también 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Estoy harto de mi vida. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Los niños y Caro me están poniendo de los nervios. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 Por cierto, 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Voy a dejarla. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 Y mis paneles solares, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Los tengo fabricados en China. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Estoy salvando el planeta explotando ¡niños de siete años! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 Mi trabajo también me pone de los nervios. 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 ¡Y me estás poniendo de los nervios! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Si los capitalistas empiezan sintiéndonos deprimidos, estamos en problemas. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 Adelante, escritor, déjate llevar... te mueres por hacerlo. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 Es tu trabajo acabar con los demás. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 es mas facil 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 criticar en lugar de escribir. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Jules] Eso es genial. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 Ya ves, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 no lo sé lo que más me duele. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 Que tú, mi hermano mayor, Me tiraría ese pedazo de basura, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 o simplemente el hecho de que tienes razón. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Porque Luisa 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 No eres el único que está muerto de miedo. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Parece que no puedo escribir nada decente, y sin embargo critico a otros. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 No soy nada; tienes razón. 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 Berthier también tiene razón. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - No, de verdad. - Sí. 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 Y luego yo también Voy a dejar a Sylvia. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Ella me estresa. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 Ella es una idiota. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 ¿En realidad? 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Absolutamente. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 Tú también, Pierre... deja a Caro. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Haz algo amable 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 ella es genial ella realmente merece algo mejor que tú. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 ¿Adónde vas? 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 ¡Vomitar! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 ¿Se me permite? 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Pierre suspira] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 ¿Pasa algo mal? Podemos oírte gritar desde el dormitorio. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Nada, sólo estamos charlando. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Todo está bien: la familia perfecta. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - ¿Adónde va Louise? - Vomitar. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Pedro. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Tuvimos una pelea; ella está en el baño. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Ten cuidado con Loulou— ella es sensible. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Ricitos de oro 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 no está hecho de azúcar. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 Ella estará bien. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [disparo] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [se queja] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [tema inquietante] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Estaba en el baño. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [cortocircuito] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 El disparo se disparó solo; No quise apretar el gatillo. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 ¿Estás bien, cariño? 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 ¿Estás herido? 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 No. 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Vicente] Luisa, ten cuidado. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [grieta] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [accidente] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Vamos, Vincent, eso es simplemente estúpido. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 dejar un rifle ¡al alcance de los niños! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Vicente] ¡Después de todo, tienen más de 30 años! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - Eso es verdad, papá, es peligroso. - Está bien, nadie está herido. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Tuvimos suerte. - Mamá, todo está bien. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 No es un juguete. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Alice] No dejas un arma cargada. en la casa. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Odiamos la violencia. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Vincent] Para ahuyentar el jabalí que está destruyendo el jardín, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 ¿Debo programar una sesión de mediación? 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 ¡Vaya...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Él es muy sensible. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Baja el arma, Loulou. es peligroso. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Por favor tome asiento. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 ¿Que estás haciendo en este momento? 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 ¿Luisa? 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 ¡Por favor tome asiento! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Ahora. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [tema de suspenso] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Pedro. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 ¿Eh? 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Átalos. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 ¿Disculpe? 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Papá te lo dijo, es molesto. que siempre estás diciendo "lo siento". 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 no voy a atarlo 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 Mamá y papá. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Podemos discutirlo. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 hablamos, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 No estamos logrando ningún progreso. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Así que átalos o mato a papá. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 ¿Cuál prefieres? 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 ¿Qué pasa si mato a mamá? 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 ¡No! No sé cómo atar a la gente. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 Con tu cinturón. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 Una gran iniciativa, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 ¡Julio! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Está bien. 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - Gracias. - Lo siento, mamá. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Pierre, ¿qué estás haciendo ahora? 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Lo siento, sí. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Luisa, no tienes por qué 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 para hacer eso. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 Sí. 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 Gracias a ti, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Tuvimos una pelea. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 Nos dijimos algunas cosas horribles el uno al otro. que realmente no quisimos decir. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 Estábamos cerca, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Teníamos miedo de perderte 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 cuando llegué aquí. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 Y arruinaste todo. ¡Arruinaste a la familia! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [un arrullo a lo lejos] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Lo siento, Julio. Lo siento, Pierre. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 lo siento 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 lo que te dije. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 Nosotros también lo sentimos, Loulou. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 No te preocupes, Luisa. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 Y luego, ya sabes... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 De ninguna manera, no hueles a gato. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Hueles muy bien. - Totalmente. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 Gracias. 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Loulou tiene razón, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 es tu culpa 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 todo eso. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 ¿Por qué nos dijiste? ¿Que habías ganado la lotería? 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Especialmente si es sólo para darnos nada. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Todo lo que tenía que hacer era... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 Cállate. 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Eh... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Julio. - ¿Qué? 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 ¿Qué, "Jules"? 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 julio, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 ¡Se está rebelando! Ahí tienes. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 es la revancha 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 ¡nariz marrón! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 ¡Cualquier cosa puede pasar! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 Entonces sí, dije: 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 "¡Cállate!" 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 A mamá y papá, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 pero creo que lo superarán. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Sí, sí. - Julio tiene razón. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 No deberíamos haber dicho nada porque nos vuelve locos. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 estamos pensando en ello 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 todo el tiempo. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 Y vosotros, como verdaderos intelectuales, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Te diste por vencido. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 Todo es por esa perra Dolto: 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 diálogo, confianza, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 crianza positiva, amabilidad. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 ¿El resultado? 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Estamos atados en nuestro sofá. 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 y nuestra hija nos tiene a su merced. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Sí. 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Sí, claro. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 Sí. 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 ¿Qué debemos hacer? 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (No lo sé...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Bueno, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 Lo arreglaremos. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 Ah, sí, tienes razón. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Ese dinero nos volvió locos. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 no es un regalo 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 caído del cielo, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 Es una maldición. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 Bueno. 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Estamos cancelando el orfanato, ya no nos vamos 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 y donamos el dinero a una organización sin fines de lucro. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [El reloj suena siniestro.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Podrías consultarme antes de que decidas. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 Si te escuchara, compraríamos un Ferrari. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 Oh no, no un Ferrari, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 un Triumph Spitfire descapotable. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - Es lo mismo. - Oh, no. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Tú también querías tomar tu examen de diploma de escuela secundaria. 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 piloto de helicóptero. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 Y tu habías sugerido la idea. 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 arrasar el pueblo para convertirlo en un campo de golf internacional. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 Eso me tranquiliza. No fui adoptado, gracias. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Por lo que sé, Louise podría matarme. 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 antes de que pudiera hacer realidad mi sueño: 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 solo conduce 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 un Triumph Spitfire descapotable. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 Y siempre he soñado 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 jugar al golf, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Pero no puedo: soy liberal. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 tengo dinero, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Puedo empezar con ello. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (De todos modos, me gustaría un campo de golf propio, todo para mí). 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 Compraría todo el terreno por aquí. para que nadie me hiciera pasar un mal rato. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 yo subiría 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 enormes paredes 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 para poder 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 caminar desnudo. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 iré de compras 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 en helicóptero. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 me compraría 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 un submarino 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 ir a ver Los tiburones ballena en México. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 yo tendría un traje hecho a medida. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 me gustaria consumir cocaina y dormir con unas prostitutas. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 ¿Te sientes mejor, cariño? 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 Vale, tienes razón. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 vamos a darlo todo 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 a una organización. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 Nos quedamos en casa y nos lo tomamos con calma. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Rompes tus cheques. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Todo volverá a ser como antes. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 No, no, eso no es en absoluto. lo que vamos a hacer. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Nos quedamos con el dinero. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 De lo contrario, nos arrepentiremos. 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 toda nuestra vida. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Lo mantendremos, y nuestras vidas van a cambiar. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Pero a mi manera. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 ¿Tienes que mantener ¿Esa arma nos apuntó? 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 No, tienes razón. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 ¡Ah! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - No te muevas. - Julio... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Espera, Jules, tómatelo con calma. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 Eso sucede por sí solo. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (No te preocupes, lo tengo bajo control). 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Jules silba] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Ahí tienes. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Adelante, Loulú, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 Estamos escuchando. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 ¿Pierre? 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Quítatelos. - (Sí.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Julio] Cuidado, ¿vale? 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 En serio. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Ahí tienes. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 Estamos todos cómodos 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Podremos resolver este pequeño desacuerdo. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - Y sigue adelante. - Adelante, Loulú. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 Entonces vas a colocar 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 diez millones 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 para cada uno de nosotros 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 en cuentas congeladas. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Pierre] Vaya. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (La clase.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 En caso de que desperdicies la ganancia inesperada para salvar el planeta, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 o algo más. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 No será tocado hasta que mueras. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 Lo más tarde posible. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 ¿Diez millones? 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 Y aún te queda mucho por hacer. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - No es broma. - Callarse la boca. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 A continuación, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 nos pagarás 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 no 100.000, pero 600.000 euros cada uno. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Pierre termina de pagar su casa, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Él paga la educación de sus hijos. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 y el tiene sus paneles solares fabricados 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 ni en China, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 sino en Europa. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Con Hacienda. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Tienes que hacer... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 en China? 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Sabes que están explotando 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 ¿Los niños pequeños? 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Alicia, creo este no es el momento adecuado. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 ¿En realidad? 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 ¿Cuándo va a pasar? 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Aunque todavía lo estamos presionando 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 de las noticias. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 La guerra está aquí, allá en tu salón. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 si, es verdad que la situación es un poco tensa. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Pero estamos trabajando duro 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 para criar a nuestros hijos con un mínimo de disciplina moral, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Todo eso solo para darme cuenta que nuestro hijo mayor es dueño de esclavos, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 que explota Los niños del Tercer Mundo. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Lo siento, estoy aquí, mamá. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 Sí. lo siento si parezco un poco molesto. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Como a nadie le importa, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 Adelante, Louise, sigue adelante. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Gracias mamá. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 Entonces... Jules. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 el se esta rindiendo 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 sus pésimas críticas en su trapo de moda. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 Y está escribiendo su novela, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 para que finalmente podamos descubrir si tiene algún talento. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 O no. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 Lo lamento. 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 ¿Qué pasa contigo? 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 En cuanto a mí, estoy abandonando la escuela. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Ya soy médico. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 No seré cirujano. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Es hora de que dé el paso. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 Entonces... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 Voy contigo. 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 huérfanos camboyanos Necesito un médico. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Por supuesto, pero con mucho gusto. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 ¿No es así, Vicente? 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 Sí, sí. 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Un médico que sepa manejar un rifle de caza, eso es útil. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Si las negociaciones son necesarias 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 con los Jemeres Rojos. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 Además, no tenemos otra opción. Ese es el objetivo de una situación de rehenes. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 Exactamente. 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [una mujer] ¡Oye! ¡Ey! ¿Está ahí? 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (¡Maldita sea...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [timbre de bicicleta] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 ¡Hola! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 ¡Ah...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 ¿Te estamos molestando? 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [todos] No. 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 ¿No estás en Bretaña? 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 No, lo vimos... Llovió, ¡así que volvimos! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [se ríen] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Ayer dejamos un mensaje. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 No sabía que estabas con tu familia. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 Espero que no sea nada grave. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 No, no, todo está bien. Realmente, muy bien, Marie. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Sólo un fin de semana tranquilo. - Con la familia. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Qué familia tan maravillosa. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 Con niños 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 tan pensativo. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 Y es bonito ver gente solidaria. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 siempre has sido 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 tan presente, tan amoroso hacia ellos. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Cosechas lo que siembras. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Debemos habernos perdido una o dos cosas. aquí y allá. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Ah, no lo entiendo. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 Tenemos suerte 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Son tan generosos. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - Y honesto. - Ejemplar. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 realmente te admiro por tu desinterés. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 clases de alfabetización, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Salidas con personas mayores. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 y los ciegos Te llevas a Aviñón. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 Eso fue algo difícil. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Ahora, los huérfanos. - ¡Está bien, vámonos! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Muchas gracias por venir. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 No te voy a echar, pero los niños acaban de llegar. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Por supuesto, lo siento. Ven aquí, Minou. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Nos vamos a Maussane en bici tándem. - Buen trabajo. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Tándem eléctrico: un auténtico demonio de la velocidad. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - ¿Me dejarás probarlo? - Por supuesto. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 Muy bien, vámonos. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 ¿Qué está pasando allí? 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 ¿Los estás echando? 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 Eso es muy grosero. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 Lo lamento. 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Entonces, ¿cómo te fue? por cierto? 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - ¿Qué quieres decir con "qué"? - La lotería. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 ¿La lotería? 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 El billete de Loto que jugamos. 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 en el Café du Sanglier, antes de partir. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 ¿En realidad? 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 te di cinco euros 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 para comprar el billete. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Introducimos las fechas de nacimiento. de tus hijos. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 De ninguna manera... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - Ay, Dios mío... - Eso es imposible. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 Por supuesto. 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 Oh, sí, ahora lo recuerdo, por supuesto. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 En realidad... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Entonces, en realidad... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 En realidad... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 En realidad... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - En realidad, nosotros... - ¡Basta, Alicia! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 No te preocupes por eso. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - No ganamos nada. - En estos juegos nunca se gana nada. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Uno entre veinte millones. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 ¡Eso es una estafa! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 Admito que me lo había imaginado lo que habríamos hecho 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 si hubiésemos ganado. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 ¿Entonces? 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 Ya lo habríamos compartido contigo. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Sí, eso es bueno. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 Y luego el resto... Se lo habríamos dado a los niños. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Aunque siguen siendo ellos 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 quienes más lo necesitan. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 ¿Tú no? 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 Por supuesto. 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Por supuesto. 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 Por supuesto. 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 me hubiera tratado 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 al darme 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 un descapotable. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Yves, tienes toda la razón. ¿Verdad, papá? 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 ¿Eh? 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 Por supuesto, 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Un Spitfire: el sueño de nuestra juventud. ¿Verdad, Vicente? 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 Bien, eso es suficiente por ahora. 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Marie está en la silla. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 Que tengas un buen día 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Amigos. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 Ah, y... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 No lo olvides, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 Te amamos. 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 ["Introito", Réquiem de Mozart] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 (El reloj suena lúgubremente.) 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 ¿Qué pasaría si hiciera una ensalada de tomate? 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 Es una buena idea, cariño. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Sí, genial. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Voy a poner la mesa afuera. hace lindo afuera, ¿no? 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 tengo unas salchichas de hierbas desde la casa de Francisco. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 Esos fueron los últimos. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 Eso es bueno. 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 Entonces encenderé la parrilla. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Buena idea. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪¡Muere irae, muere illa! ♪ - ¡No podemos hacerles eso! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - ¡Nuestros amigos que tienen 40 años! - ¡Tenemos que decírselo, maldita sea! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Solvet saeclum en favilla! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ ¡Mira a David y Sibylla! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [la puerta cruje] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [tema salvaje] - [Alicia comienza] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - ¡Ah...! - [chirrido de neumáticos] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [ella conduce a toda velocidad] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [pájaros cantando] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Ah... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 Ah... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [el tema se desvanece] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Estoy orgulloso de nosotros. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Tomamos la decisión correcta. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Ay. 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 espero 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 que tendrán la amabilidad de compartir. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 No estoy seguro. 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 No abriremos nuestro orfanato, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Pero iremos allí de todos modos. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Al menos estoy intentando ser útil. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 Dicho esto me pregunto si podrán soportar el shock. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Especialmente Yves. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Pensé que parecía muy cansado. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 Esa es una noticia impactante. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 ¿Es eso realmente seguro? 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - ¡Guau! - [patinaje] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - ¡Ah...! - Oh... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 Mamá... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 Sólo estoy bromeando. 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Hmm... pobre, pero irreprochable. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Huele como si algo se estuviera sobrecalentando. El motor está muerto. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [El tema se vuelve loco otra vez] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Oye, ¿qué tal si nos quedamos aquí unos días? ¿Los cinco? 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Ha pasado mucho tiempo. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 ¿Qué pasa con Caro y los niños? 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Será un buen descanso para ellos. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 Y luego, bueno, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 ¡A Caro le encanta Cap Ferret! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 ¿Mamá? 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Sí, estaría feliz de hacerlo. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 ¿Verdad, Vicente? 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Sí, todavía tengo unas cuantas buenas botellas. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 ¡Ah! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Jules] ¡Bueno, ahí lo tienes! - [se ríen] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [se queja] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 ¡Están aquí! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - ¡Acelera! - Pero ya voy lo más rápido que puedo. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Alice toca la bocina] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [la bocina suena] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Marie-Ange! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 Está tan sordo como un poste. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Yves...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 - ¡María Ángel! Oh...! -¡Yves! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 ¡Oh! Ey...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Marie-Ange! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - ¡Ah, para! - ¡Detener! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 ¡Ganamos la lotería! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 ¡Te ha tocado la lotería! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 ¡Te ha tocado la lotería! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 ¿Puedes oírme, Minou? 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - ¡Nos ganó la lotería! - ¿Qué quieres decir con que nos tocó la lotería? 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 ¡150 millones! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 ¡150 millones! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 millones...?! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [cuerno] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [parada repentina] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [suspiro] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [la rueda cae y rueda por el asfalto] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [se queja] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Alicia se reinicia] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 ["Mes emmerdes", de Charles Aznavour] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ Trabajé durante años... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Vincent] ¡Qué peligroso! ¡Estos vehículos eléctricos lo son! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ Para triunfar, para escalar... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Julio] Entonces, ¿Cuándo nos vamos a Tailandia? 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [todos] ¡En Camboya! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Julio] En Camboya. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Olvidando - Olvidando ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - A menudo en... - A menudo en... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Mi carrera contra el tiempo ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Mis amigos, mis amores, mis problemas ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - Con todo mi corazón - Con Todo Mi Corazón ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 ♪ - corrí - Corrí ♪ 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Sediento... - Sediento... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Testarudo ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - Hacia el horizonte - El Horizonte ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - La ilusión - La ilusión ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - Hacia lo abstracto... - El abstracto... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ Al hacer sacrificios, es desgarrador, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Lo admito ahora ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Mis amigos, mis amores, mis problemas ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Amigos míos, se trataba de compartir. - Todo ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Mis amantes eran muy buenos haciendo el amor ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ Oh sí ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Mis problemas eran los típicos de nuestra época ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪Por supuesto ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Donde el dinero, lamentablemente, estimulado en nuestros días ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - Estar orgulloso - Orgulloso ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - Estoy orgulloso - Orgulloso ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Solo entre nosotros... - Sólo entre nosotros... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ lo admito ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ He hecho una vida para mí, pero hay un "pero" ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Daría todo lo que tengo... - No del todo ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Para encontrar... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ lo admito ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Mis amigos, mis amores, mis problemas ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Mis relaciones - Ah, mis relaciones ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - son - De verdad, son ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - Alto rango - Muy alto rango ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Decorado - Muy decorado ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Influyente - Muy influyente ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - barrigón - Muy barrigón ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Buena gente - Realmente, muy agradable ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Hablan en serio - Demasiado serio ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Pero cerca de ellos... - Muy cerca de ellos... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ todavía arrepentimiento... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Mis amigos, mis amores, mis problemas ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Mis amigos eran tan despreocupado ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Sí ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Mis amantes tenían cuerpos de fuego. - Oh si ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Mis problemas, hoy, cuando pienso en ellos ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ No importó mucho, y esos eran los buenos viejos tiempos ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ Petardos, fuegos artificiales, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Los tiempos salvajes, ♪ las orgías, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ Los días del Bac, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪ coñac, los coros ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Todo lo que pasa, Lo sé, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ Eso nunca lo olvidaré, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Mis amigos, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Mis amores, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Mis problemas ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [tema juguetón y gentil] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 Subtítulos: Emmanuelle LG para Tri Track